بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ؛

درگاه لطف تو به روى مشتاقان باز است

خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَيْرِكَ؛

آنان كه بر غير تو یار يافتند نااميد گشتند

یا مَنْ يُعْطِي مَنْ لَمْ يَسْأَلْهُ وَ مَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ تَحَنُّناً مِنْهُ وَ رَحْمَةً ؛

‏حتی به آنکه از تو در خواست نکند و تو را نشناسد نیز از سر لطف و مهربانیت می بخشی 

خَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إِلا لَكَ؛

آنان كه به كارى جز تو پرداختند زيانكار شدند

ضَاعَ الْمُلِمُّونَ إِلا بِكَ؛

آنان كه به درگاه غير تو وارد شدند به تباهى رسيدند

عَادَتُكَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْمُسِيئِينَ وَ سَبِيلُكَ الْإِبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِينَ‏؛

شیوه ات  احسان به بدكاران است و طريقه ‏ات مدارا با سركشان

يا مَنْ يُعْطِى الْكَثيرَ بِالْقَليلِ؛

اى آنكه در مقابل عملی اندک پاداشی بسیار می بخشی

وَ نَيْلُكَ مُتَاحٌ لِلْآمِلِينَ، 

و عطايت براى اميدواران مهيا است

دعای ماه رجب

یا من یملک حوائج السائلین